-
Izenburua
-
eu
De lo que le avino a don Quijote con una bella cazadora
-
es
De lo que le avino a don Quijote con una bella cazadora
-
en
De lo que le avino a don Quijote con una bella cazadora
-
Deskripzioa
-
eu
Kixotearen bigarren zatiko "De lo que le avino a don Quijote con una bella cazadora" XXX. kapituluko (XXXI, brodatuaren beraren zenbakiaren arabera) pasarte baten irudikapena. Antsok Dukesari ugazaba etorriko zaiola iragartzen dion unea kontatzen da. Eszena landa-ingurune batean garatzen da, zuhaitzak, mendiak eta jauregia dirudiena eskuinaldean dituela. Lehen planoan ekintza garatzen da: ehiza-taldea, zaldiz, ezkerretik aparkatzen da, eta On Kixote, Rocinante eta astoaren gainean, eskuinaldean. Erdialdean Sancho dago. Txakurrak eta belatzak dukearen eta dukesaren besoetan egoteak ehizaldia dela argitzen digu. Oro har, osaera oso dinamikoa da, eta ehiztari-taldearen tratamendua nabarmentzen da. Behealdean, banda baten gainean, errege-armarri baten bi aldeetan dagoen azalpen-testu batek eszena kontatzen digu.
-
es
Representación de un pasaje del capítulo XXX (XXXI, según la numeración del propio bordado) de la segunda parte del Quijote "De lo que le avino a don Quijote con una bella cazadora". Se narra el momento en el que Sancho anuncia la presencia de su amo a la Duquesa. La escena se desarrolla en un entorno campestre, con árboles, montañas y lo que parece un palacio en la parte derecha. En primer plano se desarrolla la acción: el grupo de caza, a caballo, aparace por la izquierda, en tanto que Don Quijote, sobre Rocinante y el asno, se nos muestran en la parte derecha. El centro lo ocupa la figura de Sancho. La presencia de los perros y los halcones en los brazos del duque y la duquesa nos aclaran que se trata de una cacería. La composición es muy dinámica en general, destacando el tratamiento del grupo de cazadores. En la parte inferior, sobre una banda, un texto explicativo que se dispone a ambos lados de un escudo real, nos narra la escena.
-
en
Depiction of a passage from Chapter XXX (XXXI, according to the numbering on the embroidery itself) of the second part of Don Quixote, "Of what happened to Don Quixote with a beautiful huntress." It narrates the moment when Sancho announces his master',s presence to the Duchess. The scene takes place in a rural setting, with trees, mountains, and what appears to be a palace on the right. The action unfolds in the foreground: the hunting party, on horseback, appears on the left, while Don Quixote, riding Rocinante and the donkey, are shown to us on the right. Sancho occupies the center. The presence of the dogs and falcons in the arms of the Duke and Duchess make it clear that this is a hunt. The composition is very dynamic overall, highlighting the treatment of the group of hunters. In the lower part, on a band, an explanatory text, placed on either side of a royal coat of arms, narrates the scene.
-
Egilea
-
Gómez de los Ríos, Antonio Escorial, El, Madrid , 1765
-
Data
-
1738-1741
-
Mota
-
eu
Brodatua
-
es
Bordado
-
fr
Broderie
-
en
Embroidery
-
Bitartekoa
-
es
Lana; Seda
-
es
Bordado; Cosido
-
Subjektu
-
es
Bellas artes
-
Hedadura
-
eu
59,5 x 71 zm
-
es
59,5 x 71 cm
-
Eskubideen titularra
-
eu
Olaso Dorrea Fundazioa
-
Identifikatzailea
-
ODMU_0202
-
idatzi
-
es
Segundo Piso (Sala)
-
edukia
-
Arte y Artes decorativas
-
Estaldura tenporala
-
es
Segundo cuarto del siglo XVIII
-
XVIII
ODMU_0202.jpg