-
Izenburua
-
eu
Que trata de cómo menudearon sobre don Quijote aventuras tantas, que no se daban vagar unas a otras
-
es
Que trata de cómo menudearon sobre don Quijote aventuras tantas, que no se daban vagar unas a otras
-
en
Que trata de cómo menudearon sobre don Quijote aventuras tantas, que no se daban vagar unas a otras
-
Deskripzioa
-
eu
Eleberriaren bigarren zatiko LVIII. Kapituluan antzeztutako eszenaren deskribapena "Kontua da On Kixoteri buruz hainbeste abentura nola xehetu ziren, non ez baitziren bata bestearengandik aldentzen". Muino, zuhaitz, erreka eta eliza bat dituen landa-hondo baten gainean, zezen kementsu eta joaldunen taldeak, maioralek gidaturik, Kixote, Antso eta haien zaldiak harrapatzen ditu, eta denak aztoratuta uzten. Ekintza, batez ere, erdialdean garatzen da, non protagonisten figurak -- gizakiak zein animaliak -- iraulita agertzen diren taldeak harrapatzean. Eskortzoak maisutasunez lantzen dira. Eszena xingola urdinez apaindutako zuhurtasun batez markoztatuta dago. Behealdean, errege armak dituen armarri baten alde banatan dagoen testu batek irudian gertatzen dena deskribatzen du.
-
es
Descripción de la escena representada en el Capítulo LVIII de la Segunda Parte de la novela "Que trata de cómo menudearon sobre don Quijote aventuras tantas, que no se daban vagar unas a otras" Sobre un fondo campestre con colinas, árboles, arroyo y una iglesia, la manada de toros bravos y cabestros, conducida por los mayorales, arrolla a Quijote, a Sancho y a sus respectivas monturas, dejándolos a todos maltrechos. La acción se desarrolla principalmente en la parte central, donde las figuras de los protagonistas -tanto humanos como animales- aparecen volteados al ser arrollados por la manada. Destaca la maestría con que están trabajados los escorzos. La escena se halla enmarcada por una bordura adornada con cintas azules. En la parte inferior, un texto dispuesto a cada lado de un escudo con las armas reales describe lo que acontece en la imagen.
-
en
Description of the scene depicted in Chapter LVIII of the Second Part of the novel "Which deals with how so many adventures befell Don Quixote that they could not afford to wander one another" Against a rural background with hills, trees, a stream, and a church, the herd of wild bulls and steers, led by the foremen, runs over Quixote, Sancho, and their respective mounts, leaving them all battered. The action takes place mainly in the central section, where the figures of the protagonists---both human and animal---appear upside down as they are run over by the herd. The skill with which the foreshortenings are worked is striking. The scene is framed by a border adorned with blue ribbons. At the bottom, a text placed on either side of a shield with the royal arms describes what is happening in the image.
-
Egilea
-
Gómez de los Ríos, Antonio Escorial, El, Madrid , 1765
-
Data
-
1738-1741
-
Mota
-
eu
Brodatua
-
es
Bordado
-
fr
Broderie
-
en
Embroidery
-
Bitartekoa
-
es
Lana; Seda
-
es
Bordado; Cosido
-
Subjektu
-
es
Bellas artes
-
Hedadura
-
eu
59,5 x 71 zm
-
es
59,5 x 71 cm
-
Eskubideen titularra
-
eu
Olaso Dorrea Fundazioa
-
Identifikatzailea
-
ODMU_0203
-
idatzi
-
es
Segundo Piso (Sala)
-
edukia
-
Arte y Artes decorativas
-
Estaldura tenporala
-
es
Segundo cuarto del siglo XVIII
-
XVIII
ODMU_0203.jpg