-
Izenburua
-
eu
De la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados que mal de su grado los llevaban donde no quisieran ir
-
es
De la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados que mal de su grado los llevaban donde no quisieran ir
-
en
--
-
Deskripzioa
-
eu
Brodatu honetan ageri den kapituluaren aipamena bat ez datorren arren, eszena benetan bat dator eleberriaren Lehen Zatiko XXII. Kapituluarekin: "De la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados que mal de su grado los llevaban donde no quisieran ir". Zelaiak, zuhaitzak eta mendi-hondoa dituen landa-ingurune batean, On Kixotek presoak eramaten dituen zaindaria bere zalditik botatzea lortzen duen unea hartzen du eszenak. Hauetako batek bere armak lapurtzen dizkio, unea aprobetxatuz, eta gainerakoek urrunean ihes egiten dute. Konposizioa oso barrokoa da, eta nabarmentzekoa da zaindariak okupatutako erdiko irudia, lurrera erortzen baita, eskortzo behartu batean. Eszena osoa begizta urdinez apainduriko zulo batez inguratua dago. Oinarrian, Errege Etxearen armak dituen armarri baten alde banatan kokatutako legenda batek irudikaturiko irudian gertatzen dena azaltzen dio ikusleari.
-
es
Aunque la referencia al correspondiente capítulo que figura en este bordado no coincide, la escena en realidad se corresponde con el Capítulo XXII de la Primera Parte de la novela: "De la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados que mal de su grado los llevaban donde no quisieran ir". En un entorno campestre con pradera, árboles y fondo montañoso, la escena capta el instante en el que Don Quijote consigue derribar de su montura al guarda que conduce a los presos. Uno de estos le roba sus armas, aprovechando el momento, mientras que los restantes huyen en la lejanía. La composición es muy barroca, destacando la figura central ocupada por el guarda que cae a tierra, en un forzado escorzo. Toda la escena se halla enmarcada por una bordura adornada con lazos azules. En la zona de la base, una leyenda dispuesta a cada lado de un escudo con las armas de la Casa Real, explica al espectador lo que acontece en la imagen representada.
-
en
Although the reference to the corresponding chapter in this embroidery is not the same, the scene actually corresponds to Chapter XXII of the First Part of the novel: "Of the liberty that Don Quixote gave to many unfortunates who, against their will, were taken where they did not want to go." In a rural setting with a meadow, trees, and a mountainous backdrop, the scene captures the moment when Don Quixote manages to knock the guard leading the prisoners off his mount. One of them steals his weapons, seizing the moment, while the rest flee in the distance. The composition is very Baroque, highlighting the central figure of the guard who falls to the ground, in a forced foreshortening. The entire scene is framed by a border adorned with blue ribbons. At the base, a legend placed on each side of a shield with the arms of the Royal House explains to the viewer what is happening in the depicted image.
-
Egilea
-
Gómez de los Ríos, Antonio Escorial, El, Madrid , 1765
-
Data
-
1738-1741
-
Mota
-
eu
Brodatua
-
es
Bordado
-
fr
Broderie
-
en
Embroidery
-
Bitartekoa
-
es
Lana; Seda
-
es
Bordado; Cosido
-
Subjektu
-
es
Bellas artes
-
Hedadura
-
eu
59,5 x 71 zm
-
es
59,5 x 71 cm
-
Eskubideen titularra
-
eu
Olaso Dorrea Fundazioa
-
Identifikatzailea
-
ODMU_0204
-
idatzi
-
es
Segundo Piso (Sala)
-
edukia
-
Arte y Artes decorativas
-
Estaldura tenporala
-
es
Segundo cuarto del siglo XVIII
-
XVIII
ODMU_0204.jpg