Errege Magoen gurtza
Fitxa
-
Izenburua
-
eu
Errege Magoen gurtza
-
es
Adoración de los Reyes Magos
-
en
Adoration of the Wise Men
-
Deskripzioa
-
eu
Ekialdetik etorritako Errege Magoek jaioberriari opariak noiz ematen dizkioten erakusten du lanak. Eszenak pertsonaien konposizio nabarra erakusten du: lehen planoan, Meltxor eta Gaspar erregeak Haurra gurtzen dute, Mariaren besoek eusten diotena, eta Josek, haren atzean, unea begiratzen du. Plano atzeratuxeago batean, Baltasar intsentsu-ontziari eusten ari zaio, bigarren mailako pertsonaia-mordo baten aurrean. Pertsonaia horietakoren batek zerurantz seinalatzen du, jaiotzaren atariraino gidatu dituen izarraren norabidean. Magoen Adorazioa gai ohikoa izan zen Rubensen obran. Interpretazio honen berezitasuna Belengo izarrik ez izatean datza, normalean Errege Magoak Haur Jaioberriaren bidean gidatzen azaltzen baitira.
-
es
La obra representa el momento en el que los Reyes Magos venidos de Oriente hacen entrega de sus regalos al recién nacido. La escena muestra una abigarrada composición de personajes: en primer plano, los reyes Melchor y Gaspar se postran en adoración hacia el Niño, que es sostenido por los brazos de María, en tanto que José, a espaldas de ésta, contempla el momento. En un plano algo más retrasado, Baltasar sostiene el incensario, al frente de una multitud de personajes secundarios, alguno de los cuales señala hacia el cielo en la dirección de la estrella que los ha guiado hasta el portal del nacimiento. La Adoración de los Magos fue un tema frecuente en la obra de Rubens. La peculiaridad de esta interpretación reside en la ausencia de la estrella de Belén, que normalmente se muestra guiando a los Reyes Magos en su camino hacia el Niño recién nacido.
-
en
The work depicts the moment when the Three Wise Men from the East present their gifts to the newborn baby. The scene features a colorful composition of characters: in the foreground, Kings Melchior and Gaspar prostrate themselves in adoration toward the Child, who is held in Mary',s arms, while Joseph, behind her, contemplates the moment. In a slightly further back plane, Balthazar holds the censer, leading a crowd of secondary figures, some of whom point to the sky in the direction of the star that guided them to the nativity scene. The Adoration of the Magi was a frequent theme in Rubens',s work. The peculiarity of this interpretation lies in the absence of the Star of Bethlehem, which is usually shown guiding the Three Wise Men on their way to the newborn baby.
-
Data
-
--
-
Hedadura
-
eu
66,5 x 84,5 zm
-
es
66,5 x 84,5 cm
-
Eskubideen titularra
-
eu
Olaso Dorrea Fundazioa
-
Identifikatzailea
-
ODMU_0039
-
edukia
-
Arte y Artes decorativas
ODMU_0039.png