Gurutzearen Goratzea
Fitxa
-
Izenburua
-
eu
Gurutzearen Goratzea
-
es
La Elevación de la Cruz
-
en
The Elevation of the Cross
-
Deskripzioa
-
eu
Eszenak gurutzea altxatzeko unea erakusten digu, Kalbario mendirako bidea amaitu ondoren. Soldaduek eta borreroek gurutzea altxatzeko ekintzan parte hartzen dute, zaldi gaineko ofizial baten agindupean (Longinos). Atzealdean eta eskuinean Maria ikus daiteke Juanek kontsolatzen duela, eta Maria Magdalena, beste emakume batzuekin batera, behealdean, eskuinean, damutzen da. Eszena modu itxuraz kaotikoan irudikatzen da, baina, egia esan, Kristoren gurutzeak markatzen duen diagonalaren inguruan antolatuta dago. Gurutzea altxatzen duten borrero eta saien eskortzo behartuak nabarmentzen dira, baita haien anatomiak irudikatzeko erabili den xehetasun zaindua ere.
-
es
La escena nos muestra el momento de la elevación de la cruz, una vez concluido el camino hasta el monte Calvario. Soldados y verdugos participan en la acción de levantar la cruz, a las órdenes de un oficial montado a caballo (Longinos). Al fondo y a la derecha se puede ver a María siendo consolada por Juan, en tanto que María Magdalena, acompañada por otras mujeres, se lamenta en la parte inferior derecha. La escena se representa de manera aparentemente caótica, aunque, en realidad, organizada en torno a la diagonal que marca la cruz de Cristo. Destacan los escorzos forzados de los verdugos y sayones que alzan la cruz y el cuidado detalle con el que se han representado sus anatomías.
-
en
The scene shows the moment of the elevation of the cross, once the journey to Mount Calvary has been completed. Soldiers and executioners participate in the action of raising the cross, under the orders of a mounted officer (Longinus). In the background and to the right, Mary can be seen being comforted by John, while Mary Magdalene, accompanied by other women, laments in the lower right. The scene is depicted in a seemingly chaotic manner, although it is actually organized around the diagonal marked by Christ',s cross. The forced foreshortening of the executioners and executioners who raise the cross and the careful detail with which their anatomies have been represented are striking.
-
Data
-
--
-
Hedadura
-
eu
68 x 85 zm
-
es
68 x 85 cm
-
Eskubideen titularra
-
eu
Olaso Dorrea Fundazioa
-
Identifikatzailea
-
ODMU_0051
-
edukia
-
Arte y Artes decorativas
ODMU_0051.jpg