Tranpantojoa
Fitxa
-
Izenburua
-
eu
Tranpantojoa
-
es
Trampantojo
-
en
Trompe l'oeil
-
Deskripzioa
-
eu
Pablo Uranga margolariaren tranpatia, barrualdetik oinplanoko areto nagusira sartzeko atea irekitzen den paramentua apaintzen duena. Tranpantajoak harlanduzko harrizko horma baten fikzioa sortzen du, eta, goiko aldean, mentsuletan pausatuta dauden sei arkutxoz osatutako friso batez errematatzen da. Arkutxo bakoitzaren barruan, definitu gabeko armarri heraldiko bat simulatzen da. Arkuak beheko aldetik mugatzen dituen zerrendaren gainean, gorriz, familiaren abizen desberdinei buruzko aipamenak idatzi dira, bakoitza armarri baten azpian. Ate gainetik eta alboetatik erortzen diren gortina erdi ireki batzuek beste hiru ezkutu ezagun ikusten uzten dituzte, kasu honetan koloreztatuak. Erdikoak, handiagoa, markes koroa eta estandarteak ditu alboetan. Tranpantojoa osatzeko, Erdi Aroko armadura baten fikzioa dago, atearen eskuinaldean margotuta. Perpektiban marraztutako idulki baten gainean altxatzen da. Artistaren sinadura armaduraren ezkerreko hankaren ondoan irakur daiteke, beheko aldean eta eskuinaldean
-
es
Trampantojo del pintor Pablo Uranga que decora el paramento en el que se abre la puerta de acceso al salón principal de la pirmera planta, por su lado interior. El trampantajo genera la ficción de un muro pétreo de buena sillería, que se remata, en su parte superior, por un friso formado por seis arquitos que reposan en ménsulas. En el interior de cada arquito, se simula un escudo heráldico sin definir. Sobre la banda que delimita los arcos por su parte inferior se han inscrito, en rojo, referencias a distintos apellidos familiares, cada uno debajo de su escudo de armas correspondiente. Unos cortinajes entreabiertos que caen desde encima de la puerta y por sus costados, dejan ver otros tres escudos familiares, en este caso coloreados. El central, más grande, lleva corona de marqués y estandartes a sus lados. El trampantojo se completa con la ficción de una armadura medieval sujetando una lanza, pintada al lado derecho de la puerta. Se levanta sobre un pedestal dibujado en perpectiva. La firma del artista se puede leer junto a la pierna izquierda de la armadura, en su parte inferior y a la derecha de ésta.
-
en
A trompe-l',oeil by the painter Pablo Uranga decorates the walls around the entrance door to the main hall on the first floor of the tower, on its interior side. The trompe-l',oeil creates the illusion of a stone wall of fine ashlar, topped at the top by a frieze formed by six small arches resting on brackets. Inside each arch, an undefined heraldic coat of arms is simulated. References to different family names have been inscribed in red on the band that delimits the arches at the bottom, each one below one of the coats of arms. Half-open curtains falling from above the door and along its sides reveal three other family coats of arms, in this case colored. The largest, central one bears a marquis',s crown and banners at its sides. The trompe-l',oeil is completed with the illusion of a medieval suit of armor holding a lance, painted on the right side of the door. It stands on a pedestal drawn in perspective. The artist',s signature can be seen next to the left leg of the armor, on its lower part, and to the right of it.
-
Data
-
--
-
Hedadura
-
eu
346 x 354 zm
-
es
346 x 354 cm
-
Eskubideen titularra
-
eu
Olaso Dorrea Fundazioa
-
Identifikatzailea
-
ODMU_0076
-
edukia
-
Arte y Artes decorativas
ODMU_0076.png