San Jose Umearekin
Fitxa
-
Izenburua
-
eu
San Jose Umearekin
-
es
San José con el Niño
-
en
Saint Joseph with the Child
-
Deskripzioa
-
eu
Egurrean zizelkatutako irudia da, polikromatua eta egile ezezaguneko fardel biribilez erregosia, San Jose Jesus Haurra eskuan duela irudikatzen duena. Jose gizon gazte bat bezala dago pentsatua, ile kizkurra eta bizar kizkur eta zatitua dituena. Tunika eta mantua janzten ditu, hau ezkerreko barazoan bilduta. Umeak tunika bakarrik janzten du. Bietan, ehunen tratamenduaren aberastasuna nabarmentzen da. Bi irudiak, bere oinak, hodei-formako oinarri banatan sendo finkatuta daude. Josek sandaliak daramatza eta Haurra oinutsik doa.
-
es
Se trata de una imagen tallada en madera, policromada y estofada de bulto redondo de desconocida autoría, que representa a San José con el Niño Jesús de la mano. José está concebido como un hombre aún joven, con cabello rizado y barba ensortijada y partida. Viste túnica y manto, recogido éste sobre su barazo izquierdo. El Niño viste únicamente la túnica. En ambos destaca la riqueza en el tratamiento de los tejidos. Las dos figuras asientan firmemente sus pies sobre sendas bases en forma de nubes. José lleva sandalias y el Niño va descalzo.
-
en
This is a polychrome, carved, and upholstered wooden figure of unknown artistry, depicting Saint Joseph holding the Child Jesus by the hand. Joseph is depicted as a young man, with curly hair and a curly, parted beard. He wears a tunic and cloak, the latter gathered over his left arm. The Child wears only the tunic. The rich workmanship of the fabrics is striking in both. The two figures stand firmly on cloud-shaped bases. Joseph wears sandals, while the Child is barefoot.
-
Data
-
--
-
Hedadura
-
eu
22,5 x 15 x 9 zm
-
es
22,5 x 15 x 9 cm
-
Eskubideen titularra
-
eu
Olaso Dorrea Fundazioa
-
Identifikatzailea
-
ODMU_0127
-
edukia
-
Arte y Artes decorativas
ODMU_0127.png