Birjina zoroak eta birjina zuhurrak
Fitxa
-
Izenburua
-
eu
Birjina zoroak eta birjina zuhurrak
-
es
Las vírgenes necias y las vírgenes prudentes
-
en
The foolish virgins and the wise virgins
-
Deskripzioa
-
eu
Eszenak Hamar Birjinen parabola irudikatzen du (edo birjina ergelena eta birjina zuhurrena), San Mateoren ebanjelioan deskribatua. Eszenaren ezkerraldean, aurreraxeago, bost birjina ergelek plazerak, musika, harrokeria (emakumea ispilu batekin) edo, besterik gabe, lo nagiak egiten dituzte. Zure lanparak itzalita daude Eskuinean eta apur bat barrurago, ordea, bost birjina zuhurrak, beren lanparak piztuta senarren zain, irakurtzen eta otoitzean aritzen dira, edo itxaroteko jarreran daude. Eszena paisaia-hondo idealizatu baten aurrean gertatzen da, aire oso konikoa duena, zutabeekin, gortinajeekin eta abarrekin.
-
es
La escena representa la parábola de las Diez Vírgenes (o de las vírgenes necias y las vírgenes prudentes), descrita en el evangelio de san Mateo. En la parte de la izquierda de la escena y algo más adelantadas, las cinco vírgenes necias se dedican a los placeres, la música, la vanidad (mujer con un espejo) o simplemente, duermen perezosas. Sus lámparás están apagadas A la derecha y ligeramente más al fondo, en cambio, las cinco vírgenes prudentes, con sus lámparas encendidas en espera de sus maridos, se dedican a la lectura y la oración, o están en actitud de espera. La escena tiene lugar ante un fondo de paisaje idealizado de aire muy cásico, con columnas, cortinajes, etc.
-
en
The scene represents the parable of the Ten Virgins (or the foolish and wise virgins), described in the Gospel of Saint Matthew. On the left side of the scene, and slightly further forward, the five foolish virgins are engaged in pleasure, music, vanity (a woman with a mirror), or simply sleeping lazily. Their lamps are unlit. On the right and slightly further back, however, the five wise virgins, with their lamps lit as they await their husbands, are engaged in reading and prayer, or are in a waiting attitude. The scene takes place against an idealized landscape background with a very classical feel, with columns, curtains, etc.
-
Data
-
--
-
Hedadura
-
eu
68,5 x 88 zm
-
es
68,5 x 88 cm
-
Eskubideen titularra
-
eu
Olaso Dorrea Fundazioa
-
Identifikatzailea
-
ODMU_0132
-
edukia
-
Arte y Artes decorativas
ODMU_0132.jpg