San Joan Bataiatzailearen predikua
Fitxa
-
Izenburua
-
eu
San Joan Bataiatzailearen predikua
-
es
La predicación de San Juan Bautista
-
en
The preaching of Saint John the Baptist
-
Deskripzioa
-
eu
Nahiz eta Bataiatzailearen predikua lau Ebanjelioetan kontatzen den, San Lukasenean garatzen da xehetasun gehiagorekin eta eszena honetan inspiratzen dela dirudi, jendetzaren artean pertsonaia mota gehiago erakusten baititu: pertsonaia herrikoiak, militarrak eta pertsona dirudunak. Eszena paraje basotsu batean irudikatu du. San Juan arroka batera igotako jendetzari zuzentzen zaio. Eskuineko eskua altxatzen du, eta ezkerreko eskuarekin Kalbarioko Jesukristoren Pasioaren sinbolo aitzindaria den gurutzeari eusten dio. Jendearen artean adin eta ateratze guztietako jendea dago. Behealdean, atzetik ikusita, erromatar erara jantzita dagoen soldadu baten eskorzoa nabarmentzen da.
-
es
Aunque la predicación del Bautista es relatada en los cuatro Evangelios, es en el de san Lucas en el que se desarrolla con más lujo de detalles y en el que parece inspirarse esta escena, ya que muestra más variedad de personajes entre la multitud: personajes populares, militares y personas adineradas. Se ha representado la acción en un paraje boscoso. San Juan se dirige a la multitud encaramado a una roca. Alza la mano derecha y, con la izquierda, sujeta la cruz que es un símbolo precursor de la Pasión de Jesucristo en el Calvario. Entre el público hay gente de todas las edades y extracciones. Destaca en la parte inferior la figura en escorzo de un soldado a caballo, visto desde detrás, vestido a la romana.
-
en
Although the preaching of John the Baptist is recounted in all four Gospels, it is the Gospel of Saint Luke that presents the greatest detail and from which this scene seems to be inspired, as it shows a greater variety of figures among the crowd: popular figures, military personnel, and wealthy individuals. The actionis depicted in a wooded setting. Saint John addresses the crowd from a perched rock. He raises his right hand, while with his left hand he holds the cross, a symbol that foreshadows the Passion of the Messiah. Among the audience are people of all ages and backgrounds. Prominent in the lower part is the foreshortened figure of a soldier on horseback, seen from behind, dressed in Roman clothing.
-
Data
-
--
-
Hedadura
-
eu
68,5 x 85 zm
-
es
68,5 x 85 cm
-
Eskubideen titularra
-
eu
Olaso Dorrea Fundazioa
-
Identifikatzailea
-
ODMU_0150
-
edukia
-
Arte y Artes decorativas
ODMU_0150.jpeg